ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αν μου συμβεί κάτι,
η κόρη του Σεχζάντ, η Χαλιμέ, ο αδερφός της που είναι αιχμάλωτός μας
και ο Αλπ Τουργκούτ
μπορεί να καταλήξουν νεκροί.
Έχω ήδη πάρει τις προφυλάξεις μου, Ερτογρούλ.
Έχω τόσους άντρες μέσα στο παλάτι που θα πάρουν τη ζωή της Χαλιμέ
εκεί που το βέλος του Τίτους αστόχησε.
Δεν μετράω καν τους άντρες που έχω στους Καγί.
Τι έγινε, Ερτογρούλ; Εγκατέλειψες την ιδέα να με σκοτώσεις;
Εμπρός, σκότωσέ με.
Γιατί σταμάτησες; Σκότωσέ με, Ερτογρούλ!
Θα αποκαλύψω όλους εκείνους που σε βοήθησαν.
Μετά,
μάρτυράς μου ο Αλλάχ, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, Νασίρ.
Φρουροί!
Πιάστε τον!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Φέρτε τον σε μένα!
Τον είδα, δραπετεύει. Πήγε από κει! Πιάστε τον!
Παρακαλώ,
μη σηκώνεσαι.
Πώς είναι το φως του παλατιού μου;
Είμαι καλύτερα, ευχαριστώ.
Εξαιρετικά.
Μίλησα και με τον γιατρό και μου είπε ότι είσαι καλύτερα.
Να τον έχει ο Αλλάχ καλά. Παιδεύτηκε για να με γιατρέψει.
Η βάγια Ουμουλχαϊάρ ήταν συνεχώς δίπλα μου.
Όλα χάρη σε σας.
Περίμενα με ανυπομονησία να γίνεις καλά.
Περίμενα ώστε αντί να μιλάμε για την υγεία μέσα σ' αυτό το σκοτεινό δωμάτιο,
να περπατήσουμε στους κήπους του Χαλεπιού.
Να μιλήσουμε για ωραία θέματα, όπως η ποίηση.
Σ' αρέσει η ποίηση, Χαλιμέ;
Θα ήθελα να σου διαβάσω μερικά ποιήματά μου.
Αφού είμαι καλά τώρα, θα πρέπει να φύγω σύντομα από το παλάτι.
Θα ήθελα να ξαναδώ γρήγορα την οικογένειά μου.
Εξάλλου, έχω γίνει βάρος στη σουλτάνα Λεϊλά.
Βάγια; Πού είναι η Λεϊλά;
Εδώ είσαι ασφαλής.
Αυτή η κρυψώνα είναι καλή.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η ανιψιά του άντρα που έσωσες.
Του Βεζίρη Σαχαμπετίν.
Είσαι η αδερφή του Ελ Αζίζ.
Είδα πώς διακινδύνεψες τη ζωή σου για να σώσεις τον θείο μου
από το ανόητο διάταγμα του αδερφού μου. Δεν είμαι εχθρός σου.
Δύσκολο να πω ποιος είναι φίλος ή εχθρός εδώ.
Μόνο ο θείος μου μπορεί να σώσει την πόλη μας.
Γι' αυτό σε βοηθάω.
Ο φίλος του θείου μου είναι και δικός μου.
Κι αν είσαι εχθρός που μοιάζει με φίλο;
Πέρασε τη νύχτα εδώ. Θα σε βγάλω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές. Θα τον βρούμε σύντομα.
Κοιτάξτε σε όλες τις τρύπες και τις εσοχές, καταλάβατε;
Κανείς δεν θα μάθει ότι ο Ερτογρούλ δραπέτευσε.
Ιδιαίτερα η υψηλότητά του, ο Εμίρης Ελ Αζίζ.
Φύγετε!
Ακόμα βλέπω να παίρνουν τον Ερτογρούλ όταν κλείνω τα μάτια μου.
Να σκεφτούμε πώς να τους βρούμε.
Ο Τουργκούτ μου...
Αν είναι ακόμα ζωντανός,
μόνο ο Ερτογρούλ θα τον σώσει.
Ντογάν;
Να προσευχηθούμε, Γιίτ;
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αυτός ο Τουργκούτ
λέει αλήθεια για τον θάνατο του πατέρα μου;
Ποτέ δεν λέει ψέματα.
Εντάξει.
Τώρα επανάλαβε ό,τι κάνω.
Για την προσευχή να πηγαίνεις στο δωμάτιό σου.
Να προσεύχεσαι κρυφά.
Για ό,τι γίνεται στα κρυφά θα μας ανταμείψει ο Πατέρας μας.
Μην προσεύχεσαι με κενές λέξεις, όπως οι άπιστοι.
Προσπαθούν απλώς να εισακουστούν με φλυαρίες.
Μην είσαι ένας απ' αυτούς.
Γιατί ο Πατέρας μας ξέρει τι χρειαζόμαστε πριν ακόμα το πούμε και μας το δίνει.
Να προσεύχεσαι έτσι:
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Αμήν".
Καλωσορίσατε.
Γιατί μας καλωσορίζουν λες και θα τους πούμε καλά νέα;
Μη βασανίζεστε. Ξέρουμε τι έγινε.
Ώστε ξέρετε.
Δεν θέλαμε να σας χαιρετήσουμε με σκυμμένα τα κεφάλια, αλλά
συναντήσαμε πολλές δυσκολίες.
- Ο Τουργκούτ είναι αίμα μας. - Είπα ότι ξέρω τι έγινε.
Να μιλήσουμε για το τι θα κάνουμε τώρα.
Το Χαλέπι είναι εκτός ελέγχου.
Ο Βεζίρης Σαχαμπετίν...
Είναι φυγάς.
Τον φέραμε στο κατάλυμα, που είναι ασφαλές.
Πρέπει να επιστρέψει στο αξίωμά του για να λυθούν όλα τα προβλήματα.
Γιατί αυτό αφορά τον Τουργκούτ;
Όπως είπα, αδερφή. Εδώ όλα είναι μπερδεμένα.
Όμως, ο Ερτογρούλ έχει μια ιδέα για την επαναφορά της τάξης.
Και γι' αυτή την ιδέα, θυσιάστηκε.
Θα πεινάς.
Πρέπει να γίνεις πάλι δυνατός.
Σ' ευχαριστώ.
Μη διακινδυνεύεις άλλο για μένα.
Θέλω ο θείος μου να επιστρέψει στο παλάτι όπου ανήκει, το συντομότερο δυνατό.
Αυτό είναι όλο.
Οι φρουροί ακόμα ψάχνουν.
Κοίτα να πορευτείς μ' αυτά μέχρι το πρωί. Μετά θα βρω τρόπο για να σε φυγαδεύσω.
Το κύριο πρόβλημά μου δεν είναι αυτό. Είναι ο Νασίρ.
Πούλησε τον θείο σου κι εμάς.
Καταλαβαίνεις;
"Στο όνομα του Παντελεήμονος Αλλάχ Αναζητώ καταφύγιο στον Δημιουργό της μέρας
Από το κακό που ενυπάρχει στην κτίση Και από το κακό του σκότους που έρχεται
Και από εκείνους που υπηρετούν το κακό
Και από εκείνους που φθονούν
Αμήν".
Μ' αυτό το κρύο, πιες για να ζεσταθείς λίγο, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Μ' αυτό το ιερό καθήκον, αξίζεις μια θέση στο βασίλειο των ουρανών του Πατέρα μας.
Έλα κι εσύ να πιεις, γιε μου.
Πρέπει να δείξουμε σ' αυτόν τον αμαρτωλό που συνέπραξε με τον διάβολο
τον δρόμο του Ιησού Χριστού.
- Ορίστε, γιε μου. - Ευχαριστώ.
Δώστε και τους υπόλοιπους να ζεσταθούν λίγο.
Ο Θεός μαζί σας.
Πώς είσαι, γενναίε μου;
Έλα, πιες.
Θα σε βγάλω από 'δώ σύντομα. Κοίτα ν' αντέξεις, εντάξει;
Απάγγειλε την επίκληση της υπομονής, σου υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από 'δώ.
Όχι. Δεν θα αφήσω σ' αυτούς τον Γιίτ.
Ο Γιίτ κι εσύ θα βγείτε από αυτό το κάστρο σώοι και αβλαβείς.
Αν δώσει ο Αλλάχ, σ' αυτό το κάστρο
θα γίνω μάρτυρας.
Αν ο δρόμος σε φέρει
στη φυλή μου,
αυτή των Καγί,
κάποια μέρα,
να βρεις την Άικιζ.
Να της πεις ότι
ο Τουργκούτ
ούτε για ένα λεπτό
δεν την ξέχασε.
Ότι άντεξα όλον αυτόν τον πόνο
με την αδιάκοπη σκέψη της αγάπης της.
Να βρεις την Άικιζ
και να της πεις
ότι την αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει, Άφσιν Μπέη;
Όλ' αυτά θα τα πεις εσύ στην Άικιζ. Σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω από 'δώ.
Πιες λίγο ακόμα.
Απάγγειλε την επίκληση.
Υπομονή.
Αλλάχ!
Ο Θεός μαζί σας, παιδιά μου.
Ο Ερτογρούλ έκανε ό,τι κάνει πάντα.
Ψέματα είναι;
Ο Ερτογρούλ πάντα δημιουργεί αναστάτωση
και μετά ανησυχείς εσύ γι' αυτόν.
Τι να έκανα, Χατούν;
Να έλεγα ότι δεν με ενδιαφέρουν όσα συμβαίνουν στη φυλή;
Λέω απλώς ότι εσύ είσαι ο μπέης της φυλής τώρα και ο πατέρας σου
πρέπει να το ξέρει.
Θα ανεχτείς να κάνουν τα στραβά μάτια σε οτιδήποτε κάνει πάλι;
Ο Ερτογρούλ πρέπει να πληρώσει το τίμημα για όσα προκάλεσε.
Η μεγάλη φυλή των Καγί! Δεν έχουμε σπίτι, γη,
ούτε πολλή τροφή
κι εσύ αντί να τα σκέφτεσαι αυτά, σκέφτεσαι πάντα το κακό, Χατούν.
Ψέματα είναι;
Σαν να μην έφταναν όλ' αυτά,
χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν σε σπέρνουν, έγκυος γυναίκα.
Τι άλλο να σου πω, Χατούν;
Τι μπορώ να πω;
Το γράμμα που έγραψες προς τον Πάπα και τον Αυτοκράτορα Φρειδερίκο
δεν είναι πλέον ένα κοινό γράμμα, Τόμας.
Σκεφτόμουν τι θα έδινες
για να δεις τι έχω γράψει, αγαπητέ μου φίλε, Πετρούκιε.
Έμαθες για τη δύναμή μας, το δίκτυο των κατασκόπων μας,
τις οικονομικές πηγές μας
και τις ευκαιρίες που έχουμε για μια νέα Σταυροφορία.
Ειδικά για σένα, αγαπητέ μου φίλε.
Κι αν αποτύχει η Σταυροφορία;
Θα έχει αυτό καμία σημασία αφού γίνεις Πάπας, αγαπητέ μου φίλε, Τόμας;
Γιίτ, άκουσέ με πολύ καλά. Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;
Κατάλαβες ό,τι σου είπα;
Πρέπει να πάρεις το κλειδί από τον Μάρκους οπωσδήποτε.
Θα τα ξεπεράσουμε και θα τα λύσουμε όλα.
Είσαι δυνατός.
Αυτό είναι ολοφάνερο.
Και πιο δυνατός απ' ό,τι νομίζαμε.
Δεν κατέρρευσες μετά απ' όσα πέρασες.
Μπράβο.
Σαν μαινόμενος ταύρος
που προκαλεί τον ταυρομάχο του.
Δεν μιλάς πολύ,
αλλά ξέρω ένα θέμα που σ' ενδιαφέρει.
Την Άικιζ.
Το όνομα που ψελλίζεις, ενώ σε βασανίζουν.
Είναι η ερωμένη σου;
Δεν νομίζω ότι θα μου μιλήσεις.
Κρίμα.
Γι' αυτό φεύγω.
Τι θέλεις από μένα;
Τον φονιά του πατέρα σου;
Τον πατέρα μου.
Έτσι όπως είμαι;
Απαγορεύεται να πάω εγώ,
αλλά στο μπουντρούμι είναι φυλακισμένος ένας Τζιοβάνι.
Δεν υπάρχει παρά μόνο
ένας μουσουλμάνος που τον λένε Ομέρ.
Θέλω να τον ρωτήσεις κάτι.
Αν ξέρει την Ιζαντόρα.
Αν μπορέσεις να μάθεις,
θα κάνω τα πάντα για να δραπετεύσεις.
Πώς θα σου δώσω την απάντηση;
Ο Γιίτ θα μας βοηθήσει.
Ο Βεζίρης είναι παγιδευμένος. Ο Τουργκούτ βρίσκεται μακριά.
Ο Ερτογρούλ είναι φυλακισμένος.
Ο Αϊκουτλούκ έγινε μάρτυρας.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ.
- Πού είναι; - Εδώ είναι, αφέντη.
Ερτογρούλ;
Περιμένω έξω.
Βεζίρη,
γνωρίζω πόσο προσπαθήσατε να βοηθήσετε τη φυλή των Καγί
χάρη σ' αυτούς τους δύο.
Μας είπαν επίσης για τη συνωμοσία.
Αν το θεωρείτε κι εσείς σωστό,
πρέπει να πάτε κάπου που να μην σας βρίσκει κανείς.
Όπως στη φυλή των Καγί.
Όχι μόνο οι Ναΐτες, αλλά κι αν ακόμα οι 70 βασιλείς των Ρωμαϊκών πόλεων
ενωθούν για να μας επιτεθούν, δεν μπορούν να σας πάρουν από εκεί.
Σουλεϊμάν Σαχ,
η προσφορά σου με ευχαριστεί ιδιαίτερα, όμως,
δεν θέλω να φέρω κι άλλες καταστροφές στη φυλή σας που έχει ήδη υποφέρει τόσο.
Αν η καταστροφή έρθει από κάποιον που είναι γενναίος,
θα είναι τιμή.
Ραχμάν,
Ιλιάς Φακί,
συνοδέψτε διακριτικά τον βεζίρη στη φυλή.
Όπως είναι γραμμένο στην επιστολή προς Ιουδαίους,
με τρόπο που να ευχαριστεί τον Θεό,
με δέος και σεβασμό,
ας προσευχηθούμε.
Άγιε αδερφέ μου, αν κι εσύ δέχεσαι
να συμμετάσχεις, ένα κήρυγμα από έναν μοναχό σαν εσένα, που αφιέρωσε τη ζωή του
στον Μεσσία, θα ήταν μεγάλη τιμή για όλους τους Ναΐτες.
Μένοντας στο καταφύγιο του Δημιουργού, τους Ενός που έχει τη δύναμη
να κάνει τα πάντα, βρίσκω άσυλο σε Αυτόν.
Είναι το καταφύγιό μου, το φρούριο μου! Προσεύχομαι σε Αυτόν.
Είναι ο Θεός μου, πιστεύω σε Αυτόν.
Επειδή σε προστατεύει από τις παγίδες και όλες τις θανάσιμες ασθένειες!
Σε παίρνει κάτω από τα φτερά Του. Εκεί βρίσκεις το άσυλό σου.
Η πίστη Του γίνεται η ασπίδα και το καταφύγιό σου.
Αμήν.
Μην ξεχνάτε
ότι κάποιοι που δεν πιστεύουν στον Μεσσία μας Ιησού Χριστό,
έχουν κρυφά διεισδύσει ανάμεσά μας.
Έχει γραφτεί εδώ και πολύ καιρό ότι θα δικαστούν!
Αμήν!
Νασίρ,
βρέθηκε η Έσμα;
Το πιθανότερο είναι οι Ναΐτες, που συνεργάζονται με τον Σαχαμπετίν,
να την έχουν απαγάγει.
Έλα μαζί μου να ανακρίνουμε τον Ερτογρούλ.
Όταν σκέφτομαι ότι ο αδερφός μου είναι στα χέρια τους, σχεδόν χάνω το μυαλό μου.
Ερτογρούλ;
Χαλιμέ;
Λεϊλά, κορίτσι μου, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς μπορείς να βοηθάς αυτόν τον άντρα και να τον φέρνεις στο δωμάτιό σου;
Έπρεπε να το κάνω. Τον ψάχνουν παντού.
Είναι το μόνο μέρος για να κρυφτεί.
Αυτό έλεγα. Τον ψάχνουν παντού.
Κι εσύ τον έφερες στο δωμάτιό σου.
Σκέφτηκες τι θα μας συμβεί αν ο αδερφός σου μάθει ότι κρύβεται εδώ;
Αν ο αδερφός μου μάθει ότι είναι εδώ, θα αυτοκτονήσω.
- Με καταλαβαίνεις; - Μεγαλοδύναμε Αλλάχ!
Είμαι ο μπέης της φυλής των Καγί, Σουλεϊμάν Σαχ. Ήρθα να σου μιλήσω.
Αφού έκανες τον κόπο να έρθεις μέχρι εδώ, σ' ακούω, Τουρκμένιε.
Ελευθέρωσε τον γιο μου, που τον φυλάκισες άδικα.
Αποκατέστησε την αξιοπρέπεια της φυλής μου που την κατηγόρησες για την πανούκλα.
Τι θα γίνει αν δεν τα κάνουμε αυτά;
Και πάλι θα εγκατασταθούμε στη γη που μας είχατε υποσχεθεί.
Αν ο γιος μου, ο Ερτογρούλ, δεν ελευθερωθεί
όσο η φυλή εγκαθίσταται εκεί, η πόλη εδώ θα καεί.
Το Χαλέπι θα χαθεί!
Εντάξει, Σουλεϊμάν Σαχ, αλλά τι θα κάνεις αν μαζέψω τον στρατό μου και σας επιτεθώ;
Ποιον εμπιστεύεσαι και μιλάς έτσι;
Όταν μας έβαλες κοντά στους Σταυροφόρους,
συμφωνήσαμε εναποθέτοντας την ελπίδα μας στον Αλλάχ, όπως και τώρα!
Μην ξεχνάς, Εμίρη,
ότι η φυλή μας πιστεύει στον Αλλάχ, Τον εμπιστεύεται, είναι το καταφύγιό μας.
Ελάτε με τον μεγάλο στρατό σας.
Θα σας περιμένουμε στη φυλή μας.
Νασίρ,
αν έχουν μαζί τον Σαχαμπετίν, η κατάσταση δυσκολεύει.
Δώστε μου άδεια να τους βάλω στη θέση τους.
Θέλω να ενημερώνομαι για κάθε βήμα των Καγί.
Εντάξει;
Έχω την αίσθηση ότι θα βρούμε τον θείο μου αν τους ακολουθήσουμε.
Η πίσω πλευρά της σκηνής του μπέη θα φυλάσσεται πάντα καλά.
Οι σκηνές των Αλπ θα τοποθετηθούν στους εξωτερικούς δακτυλίους.
Εδώ μπορεί να γίνει ο χώρος ασκήσεων.
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να στήνουν τις σκηνές τους. Να περιμένουμε τον Μπέη μας;
Δεν ήρθαμε εδώ για να ξύσουμε το χώμα, Αλπάργκου.
Θα στήσουμε τις σκηνές μας.
Βεβαιώσου ότι οι Αλπ είναι πανέτοιμοι.
Άπιστοι μπορεί να εμφανιστούν από εκεί
ή κάποιοι ομόθρησκοί μας να μας επιτεθούν από στιγμή σε στιγμή.
Πρέπει να είστε πάντα σε εγρήγορση.
Χατούν,
κουβαλάς δυο ζωές,
άφησέ τα. Θα τα μεταφέρουμε εμείς.
Έχω καιρό ακόμα, Γκιουντόγντου.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη με τόσες δουλειές.
- Ειρήνη υμίν, Γκιουντόγντου. - Ειρήνη υμίν.
Βλέπω ότι εγκατασταθήκατε γρήγορα.
Δοξασμένο το όνομα του Αλλάχ, Φακίχ.
Ο βεζίρης του Χαλεπιού, Σαχαμπετίν Τουγρούλ.
Καλωσόρισες, χαρά μας που ήρθες.
Ο αδερφός μου, ο Ερτογρούλ, πάντα σ' επαινεί.
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.
Ευλογημένη η νέα σας πατρίδα.
Ευχαριστούμε.
Μπέη,
σχετικά με την ταυτότητα της γυναίκας,
να ρωτήσουμε τον διάβολο.
Παρακαλώ.
Σεχζάντ, θα σώσω τον Τουργκούτ
από τη φυλακή μόλις μπορέσω.
Μείνε στην αυλή ή στον διάδρομο για να μην τραβήξεις την προσοχή, εντάξει;
Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, δεν θα το χρειαστείς αυτό,
αλλά πρέπει να το έχεις.
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi